UBL mi yoksa CII mi? XRechnung formatlarının açıklaması

UBL mi yoksa CII mi? XRechnung'in arkasındaki teknik formatlar basitçe açıklandı

UBL, CII, EN 16931 — XRechnung işleyen herkes bu kısaltmalarla karşılaşacaktır. Derinlemesine BT gibi geliyorlar, ancak beş dakika içinde anlaşılabiliyorlar. Ve öncelikle en önemli şey: Alıcı olarak bu konuda endişelenmenize pek gerek yok.

Yazar: e-Rechnung Inbox · Editör ekibiOluşturuldu: 15 May 2026Güncellendi: 15 May 2026

Tek standart, iki dil

XRechnung, EN 16931 Avrupa standardını takip eder. Bu standart, bir faturanın hangi bilgileri içermesi gerektiğini belirtir; ancak yalnızca bunu ifade etmenin teknik bir yolunu değil.

Onaylanmış iki sözdizimi vardır: UBL ve UN/CEFACT CII. Standardı içerik olarak, UBL veya CII'i ise aynı içeriği yazabileceğiniz iki dil olarak düşünün.

Diyagram: EN 16931, UBL ve CII'e dallanır; bunların her ikisi de izin verilen XRechnung'e yol açar. — Bir standart, iki geçerli sözdizimi; her ikisi de geçerli bir XRechnung ile sonuçlanır.

UBL ve CII'i farklı kılan nedir?

UBL — Evrensel İş Dili — uluslararası ve Peppol ortamında yaygın olarak kullanılan bir sözdizimidir. CII — UN/CEFACT Sektörler Arası Fatura — diğer şeylerin yanı sıra ZUGFeRD'i kullanan sözdizimidir.

İçerik açısından her ikisi de aynı zorunlu bilgileri içerir. Aradaki fark, faturanızın ne söylediğinde değil, teknik ambalajdadır.

Bir alıcı olarak neden rahat olabilirsiniz?

İşte güven veren gerçek: Hangi sözdiziminin alınacağına siz değil, gönderen karar verir. İşiniz sadece işleminizin her ikisini de anladığından emin olmaktır.

Uygun bir çözüm, UBL ve CII'i otomatik olarak tanıyacak ve her ikisini de aynı okunabilir fatura görüntüsüne dönüştürecektir. Kısaltmaları ayrı ayrı söylemenize gerek yok; sisteminizin bunu yapabilmesi gerekir.

Fark önemli olduğunda

Kendiniz e-fatura oluşturuyorsanız veya sistemleri birbirine bağlıyorsanız bu ayrım özellikle anlamlı hale gelir. Daha sonra hangi sözdiziminin beklendiği açık olmalıdır - örneğin, bir Peppol rotası genellikle UBL'i taşırken ZUGFeRD, CII'i taşır.

Günlük B2B yaşamında saf alım için aynı kalır: bilmek ilginç, ancak girişiniz her iki değişkeni de karşılayabildiği sürece endişelenmenize gerek yok.

Sık sorulan sorular

UBL ve CII arasındaki fark nedir?

Her ikisi de EN 16931'in onaylanmış teknik söz dizimleridir. Aynı zorunlu bilgileri farklı teknik ambalajlarda taşıyorlar.

XRechnung hangi sözdizimini kullanıyor?

XRechnung her ikisine de izin verir: UBL ve UN/CEFACT CII. Hangisinin kullanılacağını gönderen belirler.

ZUGFeRD hangi sözdizimini kullanıyor?

ZUGFeRD, PDF/A-3'e yerleştirilmiş CII'i (UN/CEFACT Sektörler Arası Fatura) kullanır.

Bir alıcı olarak UBL ile CII arasında ayrım yapabilmem gerekiyor mu?

Hayır. İşleminiz her ikisini de tanımalıdır. İyi bir çözüm, UBL ve CII'i otomatik olarak aynı okunabilir fatura görüntüsüne dönüştürür.

Fark ne zaman önemlidir?

Özellikle kendi nakliye veya sistem bağlantılarınız söz konusu olduğunda - örneğin Peppol genellikle UBL kullanırken ZUGFeRD CII kullandığından.